Я хочу встретить переводчика. Такого переводчика, которого учили переводить, редактировать, правильно пользоваться по крайней мере двумя языками. Который отсидел пять лет в университете, защитил диплом, сдал госэкзамены и выпустился в большой мир работать по специальности. Я хочу увидеть его работы и обсудить их. Хочу узнать, сколько ему дал университет, а сколько - окружающий мир. Я хочу почувствовать благоговение и уважение перед лицом профессионализма.
Потому что вы не представляете, как меня достали переводчики-любители, люди, которые в своей профессиональной деятельности не знаю правильных терминов, и просто придурки, которые берутся за то, чего не знают и не умеют.
Потому что мне опять придется редактировать текст, переведенный "профессиональным" переводчиком, только я буду это делать практически за спасибо и не имея должного образования, только здравый смысл и знание (отточенное собственным трудом) языка.